חובה לקרוא !!! ("המעז מנצח....")

[ori]

"It is not the critic who counts, not the man who points out how the strong man stumbled, or where the doer of deeds could have done better. The credit belongs to the man who is actually in the arena; whose face is marred by the dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes short again and again; who knows the great enthusiasms, the great devotions and spends himself in a worthy course; who at the best, knows in the end the triumph of high achievement, and who, at worst, if he fails, at least fails while daring greatly; so that his place shall never be with those cold and timid souls who know neither victory or defeat."
THEODORE ROOSEVELT
(Paris Sorbonne,1910)

ובתרגום חופשי :
לא זה המבקר ולא זה המראה עד כמה אדם אחר מועד ואפילו לא זה המציין היכן אדם כלשהו יכול לבוא שיפור........אף לא אחד מהם נחשב.....
הזכות/הכבוד שייכים לאיש "שבזירה" שפניו מכוסים זיעה, לכלוך ודם,
לאדם החותר באומץ לב,
לאדם הטועה ולזה שחסר תמיד עוד "טיפה"......
לאדם בעל ההתלהבות והמוכנות לתת מעצמו המעביר זמנו במסלול רב הערך של ההקרבה.
האדם שבשיאו מכיר בערך ובחשיבות ההישג והאדם שבשיפלו נבצר ממנו להשיג את מטרתו אולם לפחות הוא העז לנסות,
לכן מקומו לעולם לא יהיה עם אותם נשמות קרות ומפוחדות שלא יידעו מהו כישלון אולם גם לעולם לא ייטעמו את הניצחון!!!


נ.ב.
הקטע נכתב במקור באנגלית ותורגם על ידי (כל הזכויות שמורות.... ).
השקעתי זמן בתרגום ואני מקדיש זמן זה להנהלת האתר שעושה ימים כלילות בניסיון להביא לנו את המיטב.....
כה לחי!