נפצים

אילן ב

בקשה
אם בסוף עבודת תרגום נוכל לקבל שם של הספר ?

itamar · על ידי **itamar** » 02 אוקטובר 2006, 22:52

חבלני כתב:
Webart כתב:לא.

אלו נפצים בחיבור טורי.

חיבורם האחד אחרי השני תוך שהפתיל המחבר בינהם יוצר את ההשהיה בין הפעלה להפעלה הוא זה הגורם את צורת התזמון.

מה שיוצר את ההשהיה בפיצוץ זה הנפצים בעצמם ולא הפתיל.

אפשר להגיד גם וגם וגם,

תזמון בפיצוץ ניתן להשיג על ידי:

1. שימוש בנפצים חשמליים רגילים + אותה יחידת הפעלה שדיברתי עליה
2. שימוש באורכים שונים של פתילים רועמים
3. שימוש בנפצי השהיה חשמליים
4. שילוב חכם של 1,2,3 שזה גם מה שעושים בפיצוצים רציניים

א.

konen1 · על ידי **konen1** » 03 אוקטובר 2006, 01:24

mikeep כתבה:
"זה כל התוכן. בחור רוצה לפוצץ בניין ואמר שהכול מחובר בנפצים הנ"ל."
מזה אפשר להסיק שהמחבר לא מבין הרבה בחבלה או לא רוצה לפרט
וכווונתו שהמטענים יפילו את הבניין
וקורא "ממוצע", מבין שכדי לפוצץ בית צריך פיצוץ כמה שיותר גדול כלומר המטענים צריכים להתפוצץ בו זמנית
ולכן המסקנה שלי שצריך לתרגם את זה ל"פתיל רועם"

נ.ב
אני חושב ש"פתיל רועם" זה מונח מקצועי שלא כולם מכירים ויהיה צורך לסמן אותו בכוכבית קטנה ולהסביר בשולי הספר את הכוונה

חבלני · על ידי **חבלני** » 03 אוקטובר 2006, 07:33

itamar כתב:
חבלני כתב:
Webart כתב:לא.
אלו נפצים בחיבור טורי.
חיבורם האחד אחרי השני תוך שהפתיל המחבר בינהם יוצר את ההשהיה בין הפעלה להפעלה הוא זה הגורם את צורת התזמון.

מה שיוצר את ההשהיה בפיצוץ זה הנפצים בעצמם ולא הפתיל.

אפשר להגיד גם וגם וגם,
תזמון בפיצוץ ניתן להשיג על ידי:
. שימוש בנפצים חשמליים רגילים + אותה יחידת הפעלה שדיברתי עליה
2. שימוש באורכים שונים של פתילים רועמים
3. שימוש בנפצי השהיה חשמליים
4. שילוב חכם של 1,2,3 שזה גם מה שעושים בפיצוצים רציניים
א.

ניתן גם להשיג השהיה ע"י פתיל בטחון/רועם, מכוון שלא ניתן לדעת במדוייק את זמן ההשהיה שלהם {בגלל המבנה שלהם וכו'}ודיוק ותיזמון הוא קריטי כמו בהריסות מבנים העדיפות לנפצי השהיה חשמליים

ליאור45

'streuth!