slide

mikeep · על ידי **mikeep** » 12 פברואר 2007, 21:46

שלום לכולם,

הסלייד באקדח נקרא בעברית בוכנה, או שיש לו שם אחר?

תודה רבה

donduck · על ידי **donduck** » 12 פברואר 2007, 22:01

לא בוכנה
צינה או מחלק

mikeep · על ידי **mikeep** » 12 פברואר 2007, 22:09

אלך על "מחלק".

תודה.

advocate · על ידי **advocate** » 14 פברואר 2007, 22:42

חכה שתגיע לחלקים יותר אקזוטיים...

בלמי לוע, פיסות נוקר, דוקרנים ושאר מרעין בישין.... :twisted:

הצעדן · על ידי **הצעדן** » 15 פברואר 2007, 12:34

מרעין בישין להבדיל מהשאר קיימים רק בקליברים אקזוטיים באקדחי תוף.
אל תטעה את הציבור ה"תמים" פה.

advocate · על ידי **advocate** » 16 פברואר 2007, 08:51

סורי צעדני אבל כאלה יש גםבאקדח שלך....

benbenam · על ידי **benbenam** » 18 פברואר 2007, 00:49

היה צריך לכתוב דניאל: "אפילו באקדח שלך"
... :wink:

advocate · על ידי **advocate** » 18 פברואר 2007, 01:12

אתה מנסה לעשות סימולציות של ר' ירמי ??? :wink:

אל תשכח שאצל צעדני הגוזל נמצא ב49.9999.... :twisted:

הצעדן · על ידי **הצעדן** » 18 פברואר 2007, 10:34

אתה צודק, באקדח שלי יש גם מרעין בישין. אבל זה מוטמע רק בטניפר וזה לא ממש אקדח.
מזל שיש גם אקדח אמיתי שבא עם בוואריה מבוואריה.
Mess with the best....
cry with the rest

advocate · על ידי **advocate** » 18 פברואר 2007, 10:43

צעדני,

זה סירוס של השיר המקורי....

benbenam · על ידי **benbenam** » 18 פברואר 2007, 11:56

דניאל,
אצלו זה נמצא רגל פה ורגל שם......
אצלך לעומת זאת.. זה ממש על הגבול הדק

אמיר

הצעדן · על ידי **הצעדן** » 18 פברואר 2007, 17:28

benbenam כתב:דניאל,
אצלו זה נמצא רגל פה ורגל שם......
אצלך לעומת זאת.. זה ממש על הגבול הדק מינוס
אמיר

benbenam · על ידי **benbenam** » 18 פברואר 2007, 23:05

הצעדן כתב:
benbenam כתב:דניאל,
אצלו זה נמצא רגל פה ורגל שם......
אצלך לעומת זאת.. זה ממש על הגבול הדק מינוס
אמיר

אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל את זה עוד פעם ?
ראיתי איזו נקודה אדומה מסתובבת (שוב) באזור...... :wink:

אתה הרי לא רוצה להכניס ראש בריא למטה חולה..

WastedFlame · על ידי **WastedFlame** » 18 פברואר 2007, 23:18

נתקלתי בתרגום גרוע במיוחד ב"ארנב אדום" של טום קלנסי (בד"כ אני לא נוהג לקרוא ספרים כאלה בעברית, ופעמים שאני כן אני מצטער על זה) שם תורגם Slide כזחיח.
יש שם גם תיאור מסורבל וחסר היגיון לדריכת אקדח: הוא מוציא את המחסנית, מוודא שאין כדור בקנה, נועל את ה"זחיח", מכניס את המחסנית, גורף כדור לבית הבליעה ומשמיט ידנית את הפטיש - בFN.

אילן ב · על ידי **אילן ב** » 19 פברואר 2007, 13:16

[quote="WastedFlame"]נתקלתי בתרגום גרוע במיוחד ב"ארנב אדום" של טום קלנסי (בד"כ אני לא נוהג לקרוא ספרים כאלה בעברית, ופעמים שאני כן אני מצטער על זה) שם תורגם Slide כזחיח.
יש שם גם תיאור מסורבל וחסר היגיון לדריכת אקדח: הוא מוציא את המחסנית, מוודא שאין כדור בקנה, נועל את ה"זחיח", מכניס את המחסנית, גורף כדור לבית הבליעה ומשמיט ידנית את הפטיש - בFN.[/quote
כעת יכולה דעתך להיות "זחוחה" או "סולדת" :wink:

slide

slide

תודה :-)