איך זה נקרא בעברית?

mikeep · על ידי **mikeep** » 12 נובמבר 2009, 10:53

שלום לכולם,

Simple blowback pistol
bolt action rifle

תודה רבה.

אחד במטרה

bolt action rifle = רובה בריחי
לגבי המונח הראשון - אני לא חושב שיש מונח מקביל בעברית, אלא רק הסבר, אבל אולי אני טועה.

mikeep · על ידי **mikeep** » 12 נובמבר 2009, 11:38

תודה רבה

sagy_g · על ידי **sagy_g** » 12 נובמבר 2009, 11:42

אני מגשש באפילה פה אבל אולי simple blowback pistols הכוונה לאקדח בעל רתע?
(בניגוד למשל לנשק אוויר שאין בו רתע)
סתם רעיון...

mikeep · על ידי **mikeep** » 12 נובמבר 2009, 11:44

אני אבדוק. תודה על ההצעה.

itamar · על ידי **itamar** » 12 נובמבר 2009, 11:53

blow back - מנגנון נעילה פשוט שנפוץ באקדחים בעלי תחמיש חלש כמו 0.22, 7.65 0.380ACP ובתמקים פשוטים כמו עוזי, סטן, קרל גוסטב וכו. המנגנון הזה נקרא בעברית "עקרון ההכבדה" וכשמו כן הוא. המנגנון מבוסס על קנה סטאטי (קבוע) קפיץ מחזיר חזק במיוחד וצינה/מחלק יחסית כבדים. הנשק נשאר נעול בשעת הירי מכוחו של הקפיץ ומהכובד של הצינה ומכאן השם "עקרון ההכבדה"

א.

ramdishon · על ידי **ramdishon** » 12 נובמבר 2009, 12:30

Simple Blowback- נעילת הכבדה.

afss · על ידי **afss** » 12 נובמבר 2009, 13:00

רעיון לשיפור:
היות ושאלות מעין אלה עלו ובטח יעלו באתר, אולי נפתח נושא של "מילון מונחים טכניים" שיסודר לפי א"ב ו-ABC ושם כל אחד יתרום מידיעותיו והבנתו ליצירת בסיס נתונים קבוע?
"מילון" כזה, שנקרא באנגלית Glossary, מאד מקובל באתרים שעוסקים בנושאים טכניים.
דביר, אתה יכול להרים את הכפפה?