incendiary rounds

mikeep · על ידי **mikeep** » 26 נובמבר 2009, 13:45

מה השם בעברית?

תודה.

afss · על ידי **afss** » 26 נובמבר 2009, 14:40

"קליע מצית"

lyuv · על ידי **lyuv** » 26 נובמבר 2009, 17:32

תלוי מה הכוונה ב-ROUND. אם זה פגז (של תותח), התרגום הוא "פגז תבערה" (בדומה לפצצת תבערה).
אם מדובר בכדור רובה, הייתי בודק יותר לעומק. לא שמעתי על כדורי נק"ל המיועדים להצתה. הדבר הקרוב ביותר המוכר לי הוא כדורים נותבים, שעשויים לגרום לשריפות (אך לא נועדו לכך).

higt-power · על ידי **higt-power** » 26 נובמבר 2009, 17:33

לפחות בקוטר 7.62 נאטו בהחלט קימיים כדורים כאלו ,לא כל כך בשימוש במחוזונו .

רועי 357 · על ידי **רועי 357** » 26 נובמבר 2009, 18:59

קיים בתחמושת 0.5 מצית

mikeep · על ידי **mikeep** » 26 נובמבר 2009, 21:54

אכן, זה כדור 50 מ"מ.
תודה רבה לכל המשיבים :-)

אילן ב · על ידי **אילן ב** » 27 נובמבר 2009, 05:43

את בטוחה שלא 0.5 אינץ' שהם כ 12.5 מ"מ ?

יונה · על ידי **יונה** » 27 נובמבר 2009, 06:52

mikeep כתב:אכן, זה כדור 50 מ"מ.
תודה רבה לכל המשיבים

Fifty Caliber זה ב"אמריקאית" =קליבר 0.5"
טעות נפוצה היא לתרגם "פיפטי" ל"חמישים מ"מ (כמו קליבר 22 מ"מ ועוד)

מקווה שעזרתי.

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 27 נובמבר 2009, 07:58

כדור מצית.

בדרך כלל המילה round מתייחסת לכדור שלם (מבחינה לוגיסטית). 0.50 אינץ' ~ 12.7 מ"מ.

hk765 · על ידי **hk765** » 27 נובמבר 2009, 13:38

אפילו בשרשראות של מאג יש (בטוח היה) 5 רגיל + 1 ח"ש-מצית-נותב.

yogev · על ידי **yogev** » 27 נובמבר 2009, 14:02

hk765 כתב:אפילו בשרשראות של מאג יש (בטוח היה) 5 רגיל + 1 ח"ש-מצית-נותב.

עכשיו נזכרתי איפה הייתי רואה "מצית"! , לא הייתי בטוח וכבר חשבתי שזה היה כתוב על ה20 מ"מ.

רועי 357 · על ידי **רועי 357** » 27 נובמבר 2009, 16:37

אין כדור מצית במאג כבר כמה שנים... הכדור הנותב עושה עבודה די דומה.
מצית יש בשרשיר של מק"כ

incendiary rounds

incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds

Re: incendiary rounds