I'd rather be judged by 12 than carried by 6...

[ramdishon]

כרזה שצדה את עיני באחד הפורומים בנושאי נשק בארה"ב.

[נוריקה]

אכן סלוגן מנצח שהפך לסמל גם כאן בארץ הקודש

[Tripuli5]

המשפט כל כך עצוב אבל כל כך נכון.
לצערנו בארץ אתה גם לא נשפט יותר מדיי , הגזר דין שלך מוכרע אף עפ"י שיש צדק בדברייך.

[נועם]

אז זהו, שבארץ לא ישפטו אותך 12 וגם לא יישאו אותך 6, מקסימום 4 או מינימום אחד מחברה קדישא שידחוף את העגלה שלך במעלה הגבעה וימלמל מילות פרידה ...

תהיה חכם, זה העיקר.

[עמרי גוטמן]

שבארץ לא ישפטו אותך 12 וגם לא יישאו אותך 6, מקסימום 4 או מינימום אחד מחברה קדישא

אז צריך לתקן:
I'd rather be judged by 1-4, than be pushed on a wagon, by one
%%$0055

[ramdishon]

too long and cumbersome...

[אחד במטרה]

I'd rather be judged by one than covered by four

אפשר לנסח גם ביהודית: אני מעדיף להישפט ע"י בי"ד של מטה ולא ע"י בי"ד של מעלה.

[afss]

הנוסח המתאים לישראל:

עדיף לתת הסברים בבית משפט
מאשר להגיע לבית קברות!

[GUSS]

ידידנו ומטווה דרכנו הדגול נהג לומר
תמיד השגתי יותר עם חיוך ואקדח, מאשר רק עם חיוך,,

ז.ר.ל