The luck factor

[afss]

כאשר מדברים על כוח עצירה או אנרגיית חדירה (מושג שאני מעדיף) אסור לשכוח את אפקט המזל ולראייה, הכתבה הבאה:

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4244815,00.html

הערה קטנה, לדעתי מדובר בחץ ולא ב"חנית" כפי שמובא בכתבה. כנראה מדובר בתרגום שגוי של המושג SPEER.

[BROADAXE]

אכן, תרגום שגוי מאחר שיש שונות לשונית לאותו אובייקט. בעברית רובה דיג יורה "חץ". באנגלית קוראים לו speer gun.

[afss]

אכן, תרגום שגוי מאחר שיש שונות לשונית לאותו אובייקט. בעברית רובה דיג יורה "חץ". באנגלית קוראים לו speer gun.

מקור השם באנגלית נובע מכך שתחילה באמת צדו/דגו באמצעות חנית (Speer). אח"כ פיתחו שיטה להעיף את החנית מרחוק באמצעות מתקן הדומה למקלעת גומי וממנו התפתחו רובי הדיג התת מימיים. השם נשאר.