Weapon Related Terminology מינוח בנושא כלי נשק

[little_hawk]

שלום לכולם,

אני צריכה לתרגם שיחה בין שני אנשים מאנגלית לעברית, והם משתמשים במונחים מקצועיים העוסקים בכלי נשק, שאינם ידועים לי.

אשמח אם תוכלו לומר לי את הפירוש המקצועי של מונחים אלו בעברית.

המונחים:

A 12 gauge auto loader .1 (נשק איטלקי).
2. "to go pump or auto" (בהקשר לנשק במספר 1).
forty-five long slide with laser sighting .3
A phased plasma rifle in the forty ought range .4

בתודה מראש,

שרון.

[ליאור45]

1. רובה ציד מיטען 12 גייג'.
2. לעבוד במצב משאבה או חצי אוטומטי.
3. אקדח בקוטר אפס ארבעים וחמש בעל צינה ארוכה וכוונות לייזר.
4. רובה פלסמה בתחום הארבעים ואט. (לקוח מתוך הסרט: שליחות קטלנית).

[donduck]

היי שרון, ברוכה הבאה.
הנה התירגום:

1: הכוונה לרובה גרגירים ("רובה צייד" בסלנג הישראלי) חצי אוטומטי בקוטר 12 גייג'.
2: האם לבחור ברובה חצי אוטומטי או ברובה PUPNP ACTION - בעל טעינה ידנית מסוג PUMP (לא בדיוק משאבה ....)
3: הכוונה לאקדח עם צינה (החלק העליון של האקדח) ארוכה בקוטר 0.45 אינץ' עם כוונת לייזר
4: מושג מסרטים בידיוניים...

[little_hawk]

ארנולד ו-donduck,

ברצוני להודות לכם על קבלת הפנים החמה ועל עזרתכם-- כעת משמעות המונחים ברורה לי

שיהיה לכולנו שבוע טוב ונעים,

שרון.