satriation

mikeep · על ידי **mikeep** » 15 מאי 2006, 21:53

שלום לכולם,

איך לתרגם satriation על הכדור- חריצים? תלמים?
ראיתי "חריקים" וזה לא נראה לי...

נועם · על ידי **נועם** » 15 מאי 2006, 22:19

חריקים - מתאים, כיוון שסלילי הקנה חורקים את מעטפת הקליע ומטביעים את דוגמתם בכותונת.

(כותונת - מעטפת הנחושת של הקליע)

כאשר יוצרים הברגה על מוט מתכת - המכשיר נקרא "מחרוקת". לדוגמא - כאשר שרברב מייצר תבריג על צינור מים ממתכת, הוא "חורק" את התבריג בעזרת ה"מחרוקת".

נעם.

הצעדן · על ידי **הצעדן** » 15 מאי 2006, 23:36

כאשר שרברב מייצר תבריג על צינור מים ממתכת, הוא "חורק" את התבריג בעזרת ה"מחרוקת".

לא קוראים לזה מברז ?

יונה · על ידי **יונה** » 16 מאי 2006, 05:08

מברז זה לחריטת סלילים פנימית בתוך אום
מחרוקת זה לחריצת סלילים חיצונית על בורג. :wink:

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 16 מאי 2006, 06:59

המונח striation בכלי ירייה אינו שקול ל-rifling (חירוק - תהליך הייצור), אלא שהכוונה לפסים עדינים על החריקים שנוצרים משבבים זעירים או מפגמים בכלי החירוק. אלה אחראים לשריטות ש בליסטיקאים מוצאים על קליעים. אני משער שהמונח הקרוב ביותר בעברית הוא פÌÄספÌוÌס - מונח זה משמש גם ברפואה כאשר מדובר בפסים מקבילים, לדוגמה בשריר.

הצעדן · על ידי **הצעדן** » 16 מאי 2006, 09:04

תודה !

advocate · על ידי **advocate** » 16 מאי 2006, 09:41

המונח לקוח גם מבליסטיקה טרמינלית...

CONTACT SHOT יוצר STRIATIONS ברקמה... מעין מבנה כוכב עם חריצים...

hk765 · על ידי **hk765** » 17 מאי 2006, 11:39

striation

בבילון מתרגם:

קווקוו, תילום

advocate · על ידי **advocate** » 17 מאי 2006, 11:59

בבילון ?

וובסטר קובע כך:

striation (strð shn) n.1. a striated condition or appearance. 2. a stria; one of many parallel striae. 3. any of the alternating light and dark crossbands that are visible in certain muscle fibers. [184050]

striate (v. strðt;adj. strðit, -t) v., -ated, -ating, adj. v.t.1. to mark with striae; furrow; streak. adj.2. striated. [166070; < L stritus; see STRIA, -ATE1]

כאשר FURROW מוגדר כך:

furrow (fûr÷, fur÷) n., v., -rowed, -rowing n.1. a narrow groove made in the ground, esp. by a plow. 2. a narrow groovelike or trenchlike depression in any surface: the furrows of a wrinkled face. v.t.3. to make a furrow or furrows in. 4. to make wrinkles in (the face) : to furrow one's brow. v.i.5. to become furrowed. [bef. 900; ME forwe, furgh, OE furh; c. OFris furch, OHG fur (u) h, ON for]