תרגום שני מונחי נשק מאנגלית לעברית

[guyjo]

שלום לכולם!

במסגרת ספר שאני מתרגם על שוטרים ופושעים קטנים בעיירה קטנה בארה"ב, נתקלתי בשני מונחים מתחום הנשק שאינני יודע כיצד לתרגם. אשמח אם תעזרו לי:

1. אחד השוטרים, שאוהב להצטייד כמו חייל בשדה הקרב למרות שאין ממש אקשן בעיירה, לובש load-bearing vest. אני מבין שמדובר באפוד שנושא את המשקל של עצמו בנוסף לדברים שמאחסנים בו (כמו מחסניות למשל), אבל האם יש מונח קצר ומקביל בעברית?

2. אחד הפושעים אורב בין השיחים להאריס השוטר, כשבידיו וינצ'סטר 94, ומתלבט בינו לבין עצמו אם לירות בו:
He was two hundred yards from Harris, it was all he could think about. there were plenty of places to brace, it was maybe a six-inch holdover at that distance.

מה אומר הביטוי six-inch holdover?

המון תודה!
גיא

[ליאור45]

בהצלחה במלאכת התרגום. להלן התרגומים שלי:

1. וסט טקטי (אפוד זה בדרך כלל משהו שמן יותר).
2. גודל דמות (מלשון Holdover Reticle).

[guyjo]

תודה רבה!

נראה לי שאלה בדיוק התשובות שחיפשתי...

[הצעדן]

ליאור45 בחור צנוע, אבל אנחנו יכולים להעיד שמקצועי לעילא ועילא.

[יריב11]

אני חושב שהכוונה בholdover היא פיצוי על נפילת הקליע מטווח האיפוס שלו.
במקרה זה הקליע נופל לטווח הנתון כ6 אינצ'

[Oren]

Holdover: The distance above target a shooter must "hold over" to hit at ranges greater than the gun's "zero."

יש לכוון 6 אינצ' מעל המטרה על מנת לפגוע. הנ"ל מיוחס לנקודת האיפוס של הנשק.

[advocate]

בירי ברובה, ניתן לתקן ע"י שינוי האיפוס (צידוד והגבהה) וניתן לתקן ע"י היסטים (HOLD OVER).

בירי באקדח, ישנם מקרים בהם לא אפשרי או לא פרקטי לאפס ובמקרה כזה תיקון הסטייה בין נקודת המכוון לנקודת המפגע מבוצע אף הא בהסטים.

קרי, HOLDOVER הינו מקרי פרטי של תיקון ע"י היסטים ע"י כיוון מעל המטרה בגובה הרצוי (שינוי נקודת המכוון) על מנת לוודא כי נקודת הפגע הינה במטרה.

איני יודע אם זה מונח שגור או לא, אבל אני משתמש במינוח "היסט על" בכדי לתאר HOLDOVER.