שאלה שהגיעה אלי במייל

[Webart]

שלום רב, שמי הדר אלפר ואני מתרגמת ספרות.

אני מתרגמת ספר מתח שבו מתואר רובה ציד בדיוק כך:
Double-bore rifle, .465 Nitro Holland&Holland Royal
שתי שאלות:
1. מה פירוש הניטרו? מה זה רובה ניטרו? יש שם איזה עניין עם חנקן?
2. הקוטר הוא באינצ'ים, כן? כלומר רובה בעל קנה כפול בקוטר 0.465 אינץ'.
ועוד שאלה: מדוע מסמנים .465 ולא 0.465?

בתודה רבה מראש,

יום נעים,
הדר אלפר.

[higt-power]

1)ניטרו מסמן שהכלי נבנה ונבחן עבור תחמושת אבש"ר (smoke less ) שיצירתה הוא ע"י תהליך חנקני ולא תערובת פשוטה כמו באבש"ש.
2)כן זהוא סימון מאד מקובל ברובים מהסוג הזה .
3)פשוט מקובלות בענף באותם ימים וגם כיום.

[itamar]

רובה דו קני לצייד פילים של Holland & Holland

*** הקישור נמחק ע"י מנהל האתר ***
למה ניטרו? בשלהי המאה העשרים השתמשו עדיין בתחמושת אחודה (תחמושת עם תרמיל, אבק שריפה, פיקה וקליע באריזה אחת) מבוססת על אבק שריפה שחור. לדוגמא, 0.38 ו-0.44 ספיישל ו-0.45 LONG COLT. באיזה שלב עברו לאבק שריפה מבוסס ניטרוצלולוזה בעל עוצמה חזקה יותר, ולכן היה צורך לבדוק ולציין כלי נשק שיכולים לעמוד בעומסים האלה מבלי להתפוצץ.
עד היום לדוגמא, החוק באירופה מחייב סימון של עמידות באבש"ר ניטרו על כלי נשק - ואכן לכלי נשק שמיוצרים יש הטבעה של האותיות NPV משמעו NITRO PROOF.

למה דו קני? נראה מישהו עומד מול פיל או קרנף מבלי אפשרות להוציא כדור שני בעוד לחיצת הדק. עניין של חיים ומוות.

למה 465 ולא 0.465 - פשוט יותר נוח לרשום ככה. מי שמתעסק בכלי נשק יודע מימלא שמדובר בעשריות אינצ'ים.

א.

[BROADAXE]

איתמר, התכוונת לשלהי המאה ה-19.

הרובה המדובר הוא רובה קולוניאלי-קלאסי לציד אנטילופות גדולות, נמרים ואריות. זה לא רובה ל"עבי עור" (פיל/קרנף/היפופוטם) שנראה אותו הדבר רק בקליבר גדול יותר, בד"כ 600 ניטרו-אקספרס.
הולנד והולנד חברה יוקרתית לציוד ציד בהזמנה אישית, החל בתחתונים וכלה במסוק. ביקור בחנות שלהם בלונדון זו חוויה מעולם אחר.
הרובים שלהם מאד יקרים, במיוחד סדרת רויאל.

[riko]

ואני רוצה לדעת את שם הספר ע"מ לרכוש ולקרוא

שחר