איך זה נקרא בעברית?
המנהלים: yoramhai, donduck, שרקן
Re: איך זה נקרא בעברית?
mikeep כתב:תודה לכל העונים. וכן, מילון מונחים יהיה דבר נפלא ומבורך.
כמתרגמת, אני נזקקת לא פעם למונחים בעברית בתחום הנשק.
תבורכי.. אני שמח שיש במקצוע גם אנשים שבודקים את הדברים כמו שצריך. נמאס לי לראות מינוחים כמו30-round magazines מתורגמים ל - "30 מחסניות עגולות"
I think, therefore I am. I think
-
- מדריך ירי
- הודעות: 1249
- הצטרף: 04 ינואר 2003, 23:13
Re: איך זה נקרא בעברית?
איזה כיף לראות שבארזים עדיין לא נפלה השלכת!!
בברכת שבת שלום......
צורי.
נ.ב. כמה הלחץ הבארומטרי משפיע על הקליע??
בברכת שבת שלום......
צורי.
נ.ב. כמה הלחץ הבארומטרי משפיע על הקליע??
When you have to shoot, shoot, don't talk
- משתמש חסום
- הודעות: 636
- הצטרף: 17 ספטמבר 2008, 19:33
- מיקום: בדרום הפרוע
Re: איך זה נקרא בעברית?
צ'ופי
אם קצרדשעצמונע זה קומביין
אז קצרדשעצמוניה צריכה להיות קומבינה
אם קצרדשעצמונע זה קומביין
אז קצרדשעצמוניה צריכה להיות קומבינה
מדריך / נשק
- מדריך ירי
- הודעות: 224
- הצטרף: 30 מרץ 2008, 19:52
- מיקום: עמק חפר
Re: איך זה נקרא בעברית?
צורי
כמה הלחץ הבארומטרי משפיע על הקליע??
זה תלוי איפה בדיוק הוא תקוע לך
כמה הלחץ הבארומטרי משפיע על הקליע??
זה תלוי איפה בדיוק הוא תקוע לך
מדריך / נשק
- מדריך ירי
- הודעות: 224
- הצטרף: 30 מרץ 2008, 19:52
- מיקום: עמק חפר
Re: איך זה נקרא בעברית?
אתם מזכירים את החניכים שלי שלא מצלחים לפגוע.....לומדים לא לומדים בטוח מסיימים ת'קורס בכושר
צורי.
צורי.
When you have to shoot, shoot, don't talk
- משתמש חסום
- הודעות: 636
- הצטרף: 17 ספטמבר 2008, 19:33
- מיקום: בדרום הפרוע
Re: איך זה נקרא בעברית?
אישגדול כתב:mikeep כתב:תודה לכל העונים. וכן, מילון מונחים יהיה דבר נפלא ומבורך.
כמתרגמת, אני נזקקת לא פעם למונחים בעברית בתחום הנשק.
תבורכי.. אני שמח שיש במקצוע גם אנשים שבודקים את הדברים כמו שצריך. נמאס לי לראות מינוחים כמו30-round magazines מתורגמים ל - "30 מחסניות עגולות"
ובאותו העניין,
באחת מסדרות המשטרה בטלוויזיה כשהשוטרים הגיעו לזירה
ומצאו קליע Hydra-Shock , התרגום שהופיע היה:
קליע הלם מימן
- סליקאי ארד
- הודעות: 4
- הצטרף: 15 אוקטובר 2009, 10:09
מי מחובר
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד