תיאור אקדח עתיק

[achmo]

שלום למומחי הנשק של הפורום, דרושה עזרתכם...

אני מתרגמת ספר מתח שיש בו אזכור של אקדח מ-1851, וצריכה לתרגם את התיאור המרשים הבא:

solid frame trigger-cocking cap-and-ball percussion revolver

מחיפוש באינטרנט מצאתי שזהו אקדח 436. Dean and Adams, האקדח הראשון שמופיע כאן:
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Ada ... n_designer)

אפילו הצלחתי לפענח את רוב המונחים, רק נשאר לתרגם את זה לעברית וכאן אני תקועה. אודה מאוד לכל מי שיוכל לעזור :-)

[נוריקה]

בתרגום פשוט אקדח תופי, המוזן בתחמושת מודרנית,להבדיל מהאקדחים העתיקים המוזנים דרך הקנה באבק שריפה וגולת עופרת ומנגנון ההצתה ע"י חיכוך
לשנים הללו מדובר נשק מודרני

[higt-power]

לדעתי הבלתי לשונאית לא ניתן להכניס את כל הפירוט הזה למשפט תקני אחד בעברית ויהיה צורך אוו לותר על חלק מהתאור ,אם אינו רלוונטי להמשך הסיפור .
אוו לחילופין לחלק לשני משפטים .
לדוגמה :אקדח תוף בפעולה כפולה תוצרת "אדמס" .
האקדח היה בעל גוף יצוק והצתת פיקה מודרנית/מיושנת (ע"פ הזמן שבו מתרחש הסיפור ).

[GUSS]

אם ההיתי קורא את המשפט
"אקדח תופי, הנטען בתחמיש אחוד"
העינין היה מספק .

[higt-power]

זה לא תחמיש אחוד
זה פיקת הקשה ,את האבש"ש והקליע היו טוענים מקידמת התוף בנפרד ואת הפיקה שמים בנפרד על פיטמה מאחורה .

[GUSS]

מזל גדול שהצעתי לא נתקבלה,אחרת הסנגור הממולח היה מביא לשיחרורו של הפושע הנאלח,ע"י מיבחן בליסטי פשוט,,

[afss]

גם אני חיפשתי (בגוגל, אלא מה) וזה מה שמצאתי:
A Cap-and-Ball revolver, also known as a Percussion Revolver, is a pistol that uses a two-part (sometimes three-part) ammunition, a firing device known as a Caplock Mechansim, and a revolving cylinder to hold the ammuntion.

Percussion cap loading was probably the last significant developement in firearms technology before the introduction of the cased round. The revolver was the first reliable repeat-feed system. Marrying the two together gave an exponential increase in personal firepower over previous pistols both in terms of reliability and rate of fire.

The first caplocks were applied to muzzle-loading weapons around 1830, and eventually replaced Flintlock, which had in turn replaced the Matchlock and Wheellock.

The first cap and ball revolver was the Paterson Colt first sold in 1838. The most popular cap and ball pistol was the Colt Navy, released in 1851.

Cap and ball weapons were eventually replaced in the 1870s by modern cartridges that hold primer, the gunpowder, and the projectile all in one.

Loading and Reloading
To load the gun was a multi-step process. After breaking open or sliding out the cylinder, you would:

1.First load powder into the chambers. this might be free powder poured from a horn, or it might be a prepared cartridge of powder wrapped in paper, foil, or intestine.
2.Then each powder charge is topped with a metal ball projectile.
3.Lastly, a percussion cap is placed on each of the nipples at the rear of the chambers. This is the primer for the reaction, and without it the gun won't fire.
This process is, of course, very slow. It's got three times as many steps as loading a bullet in a modern revolver, and each individual step is slower as well. Reloading after use was even more complicated, as you had to clean out the chambers before putting powder into them. For that reason, most gunslingers would carry 2 or more guns - drawing a hold-out weapon was much faster than trying to reload in the middle of a gunfight.

Most real-life gunslingers would clean and reload their guns at least once a day, even if they didn't fire it. Cap and ball revolvers are very cantankerous, and prone to misfire.

It was also very common to grease the bullets, or to place a greased wad of paper between the powder and the ball. Doing so would reduce the chance of a misfire or chainfire. These precautions, of course, further increased the time spent reloading the gun.

קריאה מהנה.

[achmo]

תודה לכולכם על התשובות הזריזות! אני חושבת שההצעה של higt-power מקיפה את הכול (וכן, אני בהחלט יכולה לחלק את זה ליותר ממשפט אחד), עזרת לי מאוד :-)