אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

achmo · על ידי **achmo** » 04 יוני 2011, 15:18

מתוך הספר שאני מתרגמת. בתיאור הקנה של Steyr AUG, נאמר:

six grooves, right hand twist

איך אני מתרגמת את זה לעברית?

אודה מאוד למי שיוכל לעזור.

יונה · על ידי **יונה** » 04 יוני 2011, 16:42

שישה חריקים מפותלים בכיוון ימין.(בכיוון השעון בסלנג)

spy · על ידי **spy** » 04 יוני 2011, 16:56

לדעתי יכול להיות יותר מובן לקורה הממוצע "שישה סלילים בעלי סיבוב בכיוון השעון"

achmo · על ידי **achmo** » 04 יוני 2011, 17:48

אני רואה מחיפוש בגוגל שנעשה הרבה שימוש ב"סלילים", גם בפורומים של נשק, אז נראה שבכך אשתמש. תודה לשניכם :-)

רועי 357 · על ידי **רועי 357** » 04 יוני 2011, 18:33

המונח שאני מכיר
שישה סלילים בחירוק ימני

achmo · על ידי **achmo** » 04 יוני 2011, 18:39

יכול להיות שזה "שישה סלילים במעלה ימני"? כי אני רואה בחיפוש שהניסוח הזה חוזר הרבה.

itamar · על ידי **itamar** » 04 יוני 2011, 19:31

achmo כתב:יכול להיות שזה "שישה סלילים במעלה ימני"? כי אני רואה בחיפוש שהניסוח הזה חוזר הרבה.

אם את רוצה לדייק אז כן.

א.

achmo · על ידי **achmo** » 04 יוני 2011, 19:35

רוצה לדייק, בטח :-)

תודה לכל העונים!

GUSS · על ידי **GUSS** » 04 יוני 2011, 19:54

מתוך סקרנות,האם את מתרגמת ספר טכני,מיקצועי,
או מה שקרוי סיפרות יפה-כללית?

achmo · על ידי **achmo** » 04 יוני 2011, 19:59

ספרות יפה - מותחן, שבאופן טבעי יש בו פה ושם התייחסויות לכלי נשק. את רוב המונחים בעברית מצאתי (בעיקר בחיפוש באתר המצוין שלכם), אלה השלמות של הדברים שלא הצלחתי לאתר.

afss · על ידי **afss** » 04 יוני 2011, 20:05

המינוח הנכון:
ששה סלילי קנה בפיתול ימני.

דרך אגב, GROOVES הם החריצים שבין הסלילים. לסלילים קוראים באנגלית LANDS.

יונה · על ידי **יונה** » 05 יוני 2011, 05:08

נא ראי תמונה כאן, http://firearmsid.com/A_bulletIDrifling.htm
יתן מושג ויזואלי יותר.

achmo · על ידי **achmo** » 05 יוני 2011, 07:57

תודה :-)

Hungarfield · על ידי **Hungarfield** » 05 יוני 2011, 13:34

ספרות יפה

הכוונה למד"ב טוב במיוחד? (אם אני מזהה את שם המשתמש(ת) נכון, אני מצפה למד"ב, ולא סתם מד"ב אלא איכותי)

achmo · על ידי **achmo** » 05 יוני 2011, 13:45

זיהית נכון :-) אבל הפעם לא מד"ב אלא מתח, אם כי בהחלט איכותי מאוד. ספר מצוין.

אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים