jacketed casing

mike · על ידי **mike** » 15 אפריל 2006, 11:48

שלום לכולם,

מישהו יודע איך נקרא jacketed casing בעברית?

תודה,
מ'

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 15 אפריל 2006, 16:13

mike, ברוך הבא.

לא ברור במה מדובר - לרוב casing זה מעטפת ו-jacket זה גם מעטפת, אבל אינני מכיר את השימוש בשני מונחים אלה בצוותא לגבי כלי ירייה. המונח casing אמנם דומה ל-case (תרמיל), אך אם תפנה אותנו ללינק בו מופיע המונח, אוכל אולי לסייע בביאור (אני מתרגם מעברית לאנגלית מזה 15 שנה כמקצוע).

mike · על ידי **mike** » 15 אפריל 2006, 17:48

זה מתוך סדרת טלוויזיה.
רואים תרמיל 0.308 מרובה צלפים (שלא ירה) ואומרים שזה jacketed casing.
אני צריכה לתרגם את זה.

תודה :-)

mike · על ידי **mike** » 15 אפריל 2006, 18:29

נראה לי שהכוונה ל
full metal jacketed casing
זה עוזר?

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 15 אפריל 2006, 18:30

קליע בעל מעטפת מתכתית מלאה.

(בשונה מקליע עופרת / כדור בעל ראש רך).

mike · על ידי **mike** » 15 אפריל 2006, 19:20

יופי, תודה רבה :-)

donduck · על ידי **donduck** » 15 אפריל 2006, 20:30

casing זה תמיד התרמיל ולא הקליע.
אין דבר כזה "full metal jacketed casing " (טוב, אולי בסרטים יש....)

itamar · על ידי **itamar** » 15 אפריל 2006, 20:42

donduck כתב:casing זה תמיד התרמיל ולא הקליע.
אין דבר כזה "full metal jacketed casing " (טוב, אולי בסרטים יש....)

בסדרות טלוויזיה והוליבוד יש הכל כולל גלוק 7 קרמי בלתי נראה ב-XRAY שעולה יותר משכורת שנתית של שוטר... :roll:

א.

donduck · על ידי **donduck** » 15 אפריל 2006, 22:55

בתקציב הענק של הפקת הסרט מת לחיות הייתי מצפה שיהיה סעיף "שכירת יועץ מקצועי לכלי יריה/טקטיקה".
או שאולי היה אחד כזה אבל ברוס וויליס לא ממש זכר את הטקסט, אילתר ואיש לא שם לב, או שלא היה שווה "טייק" נוסף. לך תדע.

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 16 אפריל 2006, 01:07

לי נדמה שכל תעשיית הסרטים ההוליוודית נועדה לזריעת מידע כוזב על הביצועים ועל הבטיחות של כלי ירייה. מתי בפעם האחרונה ראיתם סרט בו אנשים "מקצועיים" אינם אוחזים באקדחים עם אצבע על ההדק? ועוד ועוד.

רפתן · על ידי **רפתן** » 16 אפריל 2006, 11:16

mike כתב:זה מתוך סדרת טלוויזיה.
רואים תרמיל 0.308 מרובה צלפים (שלא ירה) ואומרים שזה jacketed casing.
אני צריכה לתרגם את זה.

תודה

התחמושת מכונה 308 WIN

הקוטר הוא 7.62 מ"מ או אכן 0.308אינץ' המסומן "0.308

itamar · על ידי **itamar** » 16 אפריל 2006, 14:30

אילן,

שאלה....
אם אני מחלק 0.762/2.54 יוצא בדיוק 0.3אינץ ולא 0.308 .

מה בדיוק הקוטר הנכון? 7.62 או 0.308?

א.

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 16 אפריל 2006, 14:59

איתמר, אין בהכרח קשר בין שם של כדור לבין קוטרו. לראיה 0.357 מגנום ו-0.38 ספיישל זה אותו הקוטר (כ-0.357 אינץ אם אינני טועה).
הקוטר של כדור 0.308 הוא אכן 7.62 מ"מ.

אילן ב · על ידי **אילן ב** » 17 אפריל 2006, 04:16

איתמר - מקלע בראונינג 0.3 זכור לך ?

אז למה אתה אומר שאין ? - הוא ירה 7.62

להבדיל שמה של תחמושת הקרבין הוא 0.30 - הקוטר זהה אבל שנינו יודעים שזה לא אותו דבר.

למה הכינוי הוא 308 אני אבדוק עם ידידי מעבר לאוקינוס אני מניח שיש ששם תשובה.

חג שמח

יונה · על ידי **יונה** » 17 אפריל 2006, 05:19

.308 Winchester

The .308 Winchester has won more benchrest matches than any other cartridge above the 6mm caliber. And continues to win more Hunter class benchrest matches than all other cartridges combined. The .308 is also one of our most popular big game cartridges, not only in the U.S. but in many other countries as well.

Soon after World War II, the U.S. government issued contracts to Winchester and Remington for assistance in the development of a replacement cartridge for the .30-06. The result of those efforts was a shorter version of the .30-06 called T-65. Later the name was changed to 7.62mm NATO.

Realizing that any cartridge adopted by Uncle Sam was sure to become popular among civilian shooters, Winchester beat Remington to the punch by dressing the 7.62mm in civies and calling it .308 Winchester. It was a good move. The .308 went on to enjoy the popularity as a big game cartridge, not only in bolt action rifles but in pumps, single shots, autoloaders, and lever actions as well. Which pretty much sums up the primary reason for the .308's success. Its short overall length enables rifle manufacturers to offer it in any type of rifle.

Choosing the .308 instead of the .30-06 in a bolt action, slide action or autoloading rifle doesn't make sense simply because the shorter cartridge can never be made to equal the performance of the longer cartridge. But in a lever action rifle such as the Savage Model 99, the .308 is far superior to the .30-30 class of cartridges.

For hunting deer size game at close to medium ranges, the .308 Winchester loaded to about 2800 fps with a 150 grain bullet is an excellent performer. The .308 is by no means one of our better elk cartridges, but when loaded with a good 180 grain bullet it will suffice. H380, H335, IMR-4895, RL-12, and W-748 are excellent powders for the .308 Winchester.

Source: Hodgdon Data Manual, 26th Edition

--------------------------------------------------------------------------------