slide

[donduck]

נתקלתי בתרגום גרוע במיוחד ב"ארנב אדום" של טום קלנסי (בד"כ אני לא נוהג לקרוא ספרים כאלה בעברית, ופעמים שאני כן אני מצטער על זה) שם תורגם Slide כזחיח.
יש שם גם תיאור מסורבל וחסר היגיון לדריכת אקדח: הוא מוציא את המחסנית, מוודא שאין כדור בקנה, נועל את ה"זחיח", מכניס את המחסנית, גורף כדור לבית הבליעה ומשמיט ידנית את הפטיש - בFN.

אני מכיר לפחות 2 יורים מאד רציניים שכך בדיוק דורכים את האקדח שלהם. מדובר בדריכה בזמן תחרות ירי מעשי (טען והתכונן) כאשר יש להם את כל הזמן שבעולם.
הגיון הוא שאפשר בדרך זו להכניס כדור נוסף למחסנית ולגרוף אותו לקנה, שכן אם המחסניות מלאות מידי בהרבה מהמקרים הן לא נכנסות טוב ולא ננעלות במקומן כאשר הצינה סגורה.
כמובן שהעניין של השמטת הפטיש לא קיים אצלנו...

[WastedFlame]

זה קצת טיפשי לדעתי להשמיט פטיש באקדח SA, במיוחד כשאתה הולך להזדקק לו בטווח זמן כמעט אפסי.
טוב, קלנסי התחיל לפשל בזקנתו... כמו בThe Bear and the Dragon, שם הוא מתבלבל בין כדור של קלאץ' לטוקארב...