אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

רועי 357 · על ידי **רועי 357** » 05 יוני 2011, 13:59

אותי מעניין מי חוץ מבעלי מקצוע צריך מידע כזה?
אני יודע שגם תבור וגם M4 הם בעלי 6 סלילים בחירוק ימני
לגבי המעלה סלילים גם הAUG באותה קטגוריה:
The AUG uses the 5.56x45mm NATO cartridge and the standard 1:9 rifling twist will stabilize both SS109/M855 and M193 bullets. Some nations including Australia and New Zealand use a version with a 1:7 twist optimised for the SS109 NATO round.

achmo · על ידי **achmo** » 05 יוני 2011, 14:12

הרושם שאני קיבלתי זה שהסופר לא מבין גדול בנשק, אבל הגיבור של הספר אמור להבין, אז הוא זורק פה ושם פרטים טכניים כאלה על כלי נשק שהוא נתקל בהם. להרגשתי הסופר עשה על זה חיפוש באינטרנט וזורק פה ושם ציטוטים :-)אין הרבה מזה, תודה לאל, אבל מה שיש אני מנסה לתרגם בצורה הכי מדויקת שאפשר.

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 05 יוני 2011, 14:17

אם יש לך עוד שאלות, אל תהססי לפנות אלינו. כמו ששמת לב, אנשים כאן ששים ושמחים להפגין את הידע שלהם.

רועי 357 · על ידי **רועי 357** » 05 יוני 2011, 14:32

ליאור, עד כמה שאני זוכר גם אתה מתרגם
מעניין אותי לשמוע ממישהו שגם שפת האם שלו אנגלית וגם שולט בעברית ממש ממש טוב
גם מבין בתחום הנשק איך אתה היית בוחר לכתוב את זה?

ליאור45 · על ידי **ליאור45** » 05 יוני 2011, 14:40

רועי 357 כתב:ליאור, עד כמה שאני זוכר גם אתה מתרגם
מעניין אותי לשמוע ממישהו שגם שפת האם שלו אנגלית וגם שולט בעברית ממש ממש טוב
גם מבין בתחום הנשק איך אתה היית בוחר לכתוב את זה?

זו פונקציה של קהל יעד בנוסף לתרגום מילולי.

לקהל יעד של ספרות קלה הייתי כותב שלרובה קנה בעל שישה סלילים במעלה ימני.

לקהל יעד מקצועי יותר הייתי כותב קנה בעל חירוק ימני ושישה חריקים.

יונה · על ידי **יונה** » 05 יוני 2011, 18:08

ליאור45 כתב:
רועי 357 כתב:ליאור, עד כמה שאני זוכר גם אתה מתרגם
מעניין אותי לשמוע ממישהו שגם שפת האם שלו אנגלית וגם שולט בעברית ממש ממש טוב
גם מבין בתחום הנשק איך אתה היית בוחר לכתוב את זה?

זו פונקציה של קהל יעד בנוסף לתרגום מילולי.

לקהל יעד של ספרות קלה הייתי כותב שלרובה קנה בעל שישה סלילים במעלה ימני.

לקהל יעד מקצועי יותר הייתי כותב קנה בעל חירוק ימני ושישה חריקים.

ולYNET הייתי כותב אקדח בקוטר 45 מילימטר או 22 מילימטר בהתאמה...

נוריקה · על ידי **נוריקה** » 05 יוני 2011, 19:01

יונה כתב:
ליאור45 כתב:
רועי 357 כתב:ליאור, עד כמה שאני זוכר גם אתה מתרגם
מעניין אותי לשמוע ממישהו שגם שפת האם שלו אנגלית וגם שולט בעברית ממש ממש טוב
גם מבין בתחום הנשק איך אתה היית בוחר לכתוב את זה?

זו פונקציה של קהל יעד בנוסף לתרגום מילולי.

לקהל יעד של ספרות קלה הייתי כותב שלרובה קנה בעל שישה סלילים במעלה ימני.

לקהל יעד מקצועי יותר הייתי כותב קנה בעל חירוק ימני ושישה חריקים.

ולYNET הייתי כותב אקדח בקוטר 45 מילימטר או 22 מילימטר בהתאמה...

ולשאר העיתונים גם

slavochk · על ידי **slavochk** » 05 יוני 2011, 22:12

יונה כתב:ולYNET הייתי כותב אקדח בקוטר 45 מילימטר או 22 מילימטר בהתאמה...

גם אגף כלי יריה, אשר התיר רשיון בקוטר העצום של 0.38 מ"מ, לתחרויות הצתה מרכזית.

אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים

Re: אם אפשר להטריד אתכם בעוד שאלת תרגום מונחים