שאלות לצורך תרגום ספר

[ליאור45]

טל, המילה "מחלק" כתרגום של המילה "slide" או "pump" (אם עסקינן במנגנון לטעינת כדורים ברובים שיש להם שחלה במקביל לקנה) היא בסדר גמור.

[BROADAXE]

לא מקבל את עניין ה slide או להשאיר את המושג כ pump. יש מה שנקרא "מושג שגור" שגם אם איננו מדויק, רוב הקוראים יבינו על מה מדובר. ולא הצעתי שאיבה אלא פעולת משאבה.

מזכיר לי נסיונות תרגום ישנים לרובה matchlock שהפך ל"רובה גפרור".

[יובל ח.]

PUMP זה לא החלקה! חבר'ה, אתם טועים ומטעים וחבל...אורחת - מחלק הוא SLIDE - החלק הנע של האקדח. אני ממליץ בכ"ז לשמר את הביטוי הלועזי עד שהחבר'ה מהאקדמיה ללשון ימציאו משהו.

[יובל ח.]

BROADAXE -נסה להבין (כתבתי את זה למעלה) - באנגלית PUMP זו (גם) פעולה של דחיפה. אין שום קשר לשאיבה.

[ליאור45]

כאן יש מאמר שמסביר את התופעה של פעולת מאשבה/החלקה/פמפום:
http://www.chuckhawks.com/pump_action.htm
אני בכל מקרה מעדיף את הסינונים Slide. המחלק שיש לאקדחים הומצא בסביבות 1900 ורובים בעלי מנגנון החלקה בסביבות 1884.

[אורחת לרגע]

תודה לכולם. עזרתם לי מאוד!!

[אחד במטרה]

pump משמש לתאור פעולה של הלוך-חזור או מעלה-מטה, מבלי שיהיה בהכרח קשר למשאבה.
בכל מקרה, בגלל הבדלים בשפה ובתרבות אין הכרח להצמד לתרגום מילולי. לכן, כתרגום למונח pump action gun אני מציע להשתמש במונח "רובה בעל דריכת גחון" או "רובה בעל מתפס דריכה".

[GUSS]

מה רע ברובה ציד חצי אוט' ?

[אחד במטרה]

אאל"ט pump action זה לא רובה חצי אוטומטי, אלא רובי הציד שנדרכים ע"י הנעת המתפס לאחור ולפנים (כמו שפותחים את ה m203 לטעינה).

[BROADAXE]

אאל"ט pump action זה לא רובה חצי אוטומטי, אלא רובי הציד שנדרכים ע"י הנעת המתפס לאחור ולפנים (כמו שפותחים את ה m203 לטעינה).

נכון
http://www.youtube.com/watch?v=T3I7OEy1kLs