receiver and frame flat
המנהלים: yoramhai, donduck, שרקן
receiver and frame flat
שלום לכולם,
יש לי שני מונחים.
האם לתרגם
RECEIVER
כגוף האקדח?
http://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_%28firearms%29
והשני,
FRAME FLAT
הוא משהו שאפשר להכין ממנו את הגוף. איך לתרגם את זה?
תודה,
מ
יש לי שני מונחים.
האם לתרגם
RECEIVER
כגוף האקדח?
http://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_%28firearms%29
והשני,
FRAME FLAT
הוא משהו שאפשר להכין ממנו את הגוף. איך לתרגם את זה?
תודה,
מ
- סליקאי ארד
- הודעות: 71
- הצטרף: 04 מאי 2006, 10:48
Receiver הוא גוף הנשק. הכוונה גם לרובה וגם לאקדח.
Flat Frame - צריך להבין יותר את ההקשר של הביטוי. אם מדובר באקדח, אז יכול להיות שזה אקדח בעל גוף שטוח שניתן להסליק אותו (לדוגמא זיג 230).
א.
Flat Frame - צריך להבין יותר את ההקשר של הביטוי. אם מדובר באקדח, אז יכול להיות שזה אקדח בעל גוף שטוח שניתן להסליק אותו (לדוגמא זיג 230).
א.
אקסיומה:
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
- תרמתי למען הסליק
- הודעות: 9774
- הצטרף: 17 אפריל 2004, 18:12
תודה ושאלה נוספת
מה פירוש "להסליק"?
- סליקאי ארד
- הודעות: 71
- הצטרף: 04 מאי 2006, 10:48
Re: תודה ושאלה נוספת
mikeep כתב:מה פירוש "להסליק"?
להחביא את הנשק מתחת לבגדים שלך כך שאף אחד לא יבחין שיש לך...
משהו כמו ללכת עם להרגיש בלי
א.
אקסיומה:
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
- תרמתי למען הסליק
- הודעות: 9774
- הצטרף: 17 אפריל 2004, 18:12
receiver אאל"ט זה מחלק.
את המונח flat frame אני מכיר בהקשר של אקדח תופי, מדובר על מסגרת שבה הכוונת האחורית בסיסית ביותר - נמוכה ומכורסמת, מעין מסילה לאורך גוף האקדח (בניגוד לכוונת עם כוונונים שהיא גבוהה ומורכבת כחלק נפרד על המסגרת).
את המונח flat frame אני מכיר בהקשר של אקדח תופי, מדובר על מסגרת שבה הכוונת האחורית בסיסית ביותר - נמוכה ומכורסמת, מעין מסילה לאורך גוף האקדח (בניגוד לכוונת עם כוונונים שהיא גבוהה ומורכבת כחלק נפרד על המסגרת).
אוצרות תרבות http://www.facebook.com/culturetreasures?ref=hl
-
- תרמתי למען הסליק
- הודעות: 870
- הצטרף: 19 אוגוסט 2003, 11:50
- מיקום: חיפה
תודה
בפריים הכוונה הייתה למשהו שנשלח אל המזמין בדואר ובעזרתו אפשר להרכיב את האקדח. רציתי לדעת אם יש לזה שם רשמי בעברית.
- סליקאי ארד
- הודעות: 71
- הצטרף: 04 מאי 2006, 10:48
Re: תודה
mikeep כתב:בפריים הכוונה הייתה למשהו שנשלח אל המזמין בדואר ובעזרתו אפשר להרכיב את האקדח. רציתי לדעת אם יש לזה שם רשמי בעברית.
עד כמה שאני יודע - לא.
אוצרות תרבות http://www.facebook.com/culturetreasures?ref=hl
-
- תרמתי למען הסליק
- הודעות: 870
- הצטרף: 19 אוגוסט 2003, 11:50
- מיקום: חיפה
Re: תודה
mikeep כתב:בפריים הכוונה הייתה למשהו שנשלח אל המזמין בדואר ובעזרתו אפשר להרכיב את האקדח. רציתי לדעת אם יש לזה שם רשמי בעברית.
את יכולה להביא את המשפט כמות שהוא באנגלית? FRAME לרוב מדובר בגוף האקדח. לדוגמא באקדחים תופיים מסמנים את הגדלים של הגופים באותיות
J FRAME, N FRAME, וכו וכו וכו...
א.
אקסיומה:
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
- תרמתי למען הסליק
- הודעות: 9774
- הצטרף: 17 אפריל 2004, 18:12
אוקיי
אני לא יכולה לדבר על הסדרות שאני מתרגמת מפאת חשאיות הלקוח (נשמע מפוצץ, אבל זה המצב), אבל אני מתרגמת לטלוויזיה וזה מופיע בסדרות משטרה רלוונטיות 
אני אמשיך להציק לפורום בשאלות החנוניות שלי ואני שמחה על העזרה שאתם מספקים לי כאן.
אני אמשיך להציק לפורום בשאלות החנוניות שלי ואני שמחה על העזרה שאתם מספקים לי כאן.
- סליקאי ארד
- הודעות: 71
- הצטרף: 04 מאי 2006, 10:48
Re: אוקיי
mikeep כתב:אני לא יכולה לדבר על הסדרות שאני מתרגמת מפאת חשאיות הלקוח (נשמע מפוצץ, אבל זה המצב), אבל אני מתרגמת לטלוויזיה וזה מופיע בסדרות משטרה רלוונטיות
אני אמשיך להציק לפורום בשאלות החנוניות שלי ואני שמחה על העזרה שאתם מספקים לי כאן.
ממממ..........
את יודעת מה, תפני את הלקוח החשאי שלך ישר אלינו, אנחנו נתרגם ונתחלק איתך באחוזים... הולך?
א.
אקסיומה:
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
כל אשכול בעל יותר מ-3 דפים יהפוך בסוף ל:
1. ויכוח על הקלר וגלוק או
2. מחירי תחמושת או
3. מדיניות משרד הפנים בנושא רישוי
- תרמתי למען הסליק
- הודעות: 9774
- הצטרף: 17 אפריל 2004, 18:12
מי מחובר
משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד